新冠疫情關鍵詞（一）抗疫工具及政策篇

資料來源：政府、官方機構、主流媒體、核心醫療期刊等。

 

澳康碼
Código de Saúde de Macau

粵康碼
Código de Saúde de Guangdong

港康碼
Código de Saúde de Hong Kong

黃碼
Código amarelo

紅碼
Código vermelho

綠碼
Código verde

場所碼
Código de local

健康碼
Código de saúde

行程記錄
registo de itinerário

核檢結果陰性證明
certificado de resultado negativo do teste de ácido nucleico

熔斷機制
mecanismo de interrupção do alívio das restrições

反掃系統
sistema de anti-scan

重點區域
zona chave

封控區
zona de controlo

外防輸入、內防反彈
prevenir casos importados, evitar o ressurgimento interno de casos

動態清零政策
política de “meta dinâmica de infecção zero”

全民核檢
testagem massiva de ácido nucleico

醫學觀察
observação médica

分區分級防控管理
gestão de prevenção e controlo baseada em zonas e níveis

集中隔離醫學觀察酒店
hotel de observação médica de isolamento centralizado

指定醫學觀察酒店
hotel de observação médica designado

自選醫學觀察酒店
hotel de observação médica por escolha própria

鼻咽拭子採樣
amostras por zaragatoa nasofaríngea

口咽拭子採樣
amostras por zaragatoa orofaríngea

鼻腔咽喉合併拭子採樣
amostras por zaragatoa nasal combinada com esfregaço da garganta

境外輸入病例
caso importado do exterior

境外輸入相關病例
caso relacionado com casos importados

核酸採樣點
Posto de testes de ácido nucleico

安心出行APP
Aplicação LeaveHomeSafe

防疫健康碼國際版
international version of the health QR code for prevention of the COVID-19

通信大數據行程卡
telecommunication data based travel itinerary card