澳門理工大學的〝中葡英機器翻譯聯合實驗室〞開發了一個自學葡語的手機軟件（中葡通），讓所有人士可隨時隨地學習葡萄牙語。
手機軟件提供了以下有趣的信息和功能：
每日一字
每天學習一個新的葡萄牙語單詞！對於已經擁有一般葡萄牙語程度而又希望豐富詞彙量的學習者來說，這個功能尤其適用。每個單詞都附有其定義、例句、有助於理解其含義的圖片、以及由葡萄牙本土人士閱讀的正確讀音，用戶還可以觀看中文（簡體或繁體）翻譯。
動詞時態
這個功能對於不同程度的葡萄牙語學習者和母語使用者都是很實用的。它可以讓用戶查出超過15,000個葡萄牙動詞在所有時態和模式下的變位。此外，還收錄了由葡萄牙本土人士閱讀超過400個最常用的葡萄牙動詞及其變位的正確讀音。
詞彙
用戶可以訪問超過1,000個主要葡萄牙語單詞，並分成多個類別方便搜尋。每個單詞都附有助於理解其含義的圖片、以及由葡萄牙本土人士閱讀的正確讀音，用戶還可以觀看中文（簡體或繁體）翻譯。
常用會話
這個功能提供了超過1,000句日常生話中經常使用的句子，並分成多個類別方便搜尋。用戶可以收聽由葡萄牙本土人士閱讀的正確讀音，也可以將句子與中文（簡體或繁體）翻譯進行比較。
視頻
用戶可以觀看由澳門理工大學語言專家團隊製作的葡萄牙語國家文化系列視頻。在這裡，您可以了解到一些葡萄牙的冷知識（鮮為人知的事物），您還可以欣賞葡萄牙國家的詩歌和感受他們傳統文化的魅力。
The Chinese-Portuguese-English Machine Translation Laboratory of Macao Polytechnic University developed Diz lá!, a language learning application especially aimed at Chinese language speakers who want to learn Portuguese anytime, anywhere and at their own pace.
These are the app’s main features:
Word of the day
Learn a new Portuguese language word everyday! The choice of words is especially conceived for learners who already have an intermediate level of Portuguese and wish to enrich their vocabulary. Each word is accompanied by its definition, a sample sentence and a picture that helps to convey its meaning, as well as a recording allowing users to listen to its correct pronunciation. Users can also activate the Chinese translation (simplified or traditional).
Conjugator
This function is useful for Portuguese language learners of any level and native speakers alike. It allows users to know the conjugated form of over 15,000 Portuguese verbs in all tenses and modes. In addition, it’s also possible to listen to the pronunciation of every single conjugated verb for the 400 most frequently used Portuguese verbs (recordings made by native speakers).
Vocabulary
Users can access over 1,000 essential Portuguese words divided into theme groups. Each word is accompanied by a picture that helps to convey its meaning, as well as a recording allowing users to listen to the correct pronunciation. Users can also activate the Chinese translation (simplified or traditional).
Communication
Users will find over 1,000 useful phrases and sentences in numerous real-life situations. The phrases are thematically grouped, and users can listen to the sentences read by native Portuguese speakers. It is also possible to compare the sentences with the Chinese translation (simplified or traditional).
Video
Users can view a series of videos on the culture of Portuguese speaking countries especially produced by Macao Polytechnic University’s language specialists’ team. In this section, you can learn some little known facts about Portuguese language and people that speak it. You can also enjoy Portuguese countries’ poetry and the power of their cultural traditions.
O Laboratório de Tradução Automática Chinês-Português-Inglês da Universidade Politécnica de Macau desenvolveu Diz lá!, uma aplicação para telemóveis voltada para falantes do chinês que desejam aprender o português de forma autónoma, a qualquer hora do dia e em qualquer lugar.
Com a nossa aplicação, pode ter acesso às seguintes funções:
Palavra do dia
Todos os dias, descobre uma nova palavra da língua portuguesa! A escolha das palavras é especialmente pensada para quem já tem uma boa base em português e deseja enriquecer o seu vocabulário. Cada palavra é acompanhada pela sua pronúncia nativa, uma frase modelo, a sua definição, uma imagem, além da possibilidade de visualizar a tradução em chinês (simplificado ou tradicional).
Conjugador
Esta função é útil tanto para quem começa a estudar português, como para quem tem um nível avançado e até mesmo para falantes nativos. Nela é possível conhecer a conjugação em todos os tempos e modos verbais de mais de 15.000 verbos portugueses. Também é possível ouvir a pronúncia de todas as formas dos 400 verbos mais utilizados em Português (gravação realizada por falantes nativos).
Vocabulário
Esta função fornece mais de 1.000 palavras essenciais da língua portuguesa organizadas por grupos temáticos. A pronúncia e uma imagem explicativa acompanham cada palavra. Também é possível ativar a tradução em chinês (simplificado ou tradicional).
Comunicação
Esta função apresenta mais de 1.000 frases de diálogos nas mais diferentes situações da vida quotidiana. As frases são agrupadas em diversas cenas. Ao premir o botão, o usuário pode ouvir a leitura feita por falantes nativos portugueses, e também pode comparar as frases com a tradução em chinês (simplificado ou tradicional).
Vídeo
Esta função permite a visualização de uma série de vídeos sobre a cultura dos países de língua portuguesa especialmente produzidos pela equipa da Universidade Politécnica de Macau. Os vídeos abordam temas como curiosidades da língua portuguesa e dos países que a falam, bem como poesia e tradições culturais.
