2026-06-12
澳門理工大學與葡萄牙雷利亞理工學院學生2025/2026學年交流及實習項目日前圓滿完成。來自雷利亞理工學院的學生在澳門理工大學開展學習交流及實習活動，並透過校園學習、科研實踐與文化參訪，進一步認識澳門的歷史文化、中葡交流傳統，以及語言科技在當代教育和研究中的應用。
澳門理工大學與雷利亞理工學院長期保持合作關係。多年來，兩校在學生交流、學術互訪、實習安排及科研合作等方面持續推進，逐步形成穩定而具延續性的合作機制。本學年的交流及實習項目，既延續了兩校合作的良好基礎，也為學生提供了在跨文化環境中學習、觀察和思考的機會。
葡萄牙雷利亞理工學院2025/2026學年交流學生合照
交流期間，澳理大為學生安排了不同類型的文化參訪活動。四月，交流生代表參觀了本地企業的特式展覽。展覽透過歷史圖片、文獻資料、實物展示及多媒體內容，呈現澳門在不同歷史階段的社會面貌與城市變遷。學生在參觀過程中，得以從歷史敘事和文化記憶的角度，理解澳門作為中西文化相遇之地的特殊經驗，也進一步認識到澳門在中葡交流史中的重要位置。
五月，交流生代表參觀澳門海事博物館。澳門的歷史與海洋關係密切，海上交通、漁業傳統、貿易往來和航海活動，均是理解澳門歷史發展的重要線索。透過博物館內有關傳統漁業、航海技術、海上貿易及中葡海事交流的展品，在專家悉心的講解下為學生進一步了解澳門如何在區域交流和東西方往來中形成其獨特的歷史角色。此次參訪亦有助於學生從較具體的歷史材料出發，思考澳門文化形成中的多元因素。
交流生代表參觀澳門海事博物館
海事博物館專家為學生悉心講解館內珍藏
除文化參訪外，實習亦是本次項目的重要組成部分。雷利亞理工學院學生在澳理大中葡機器翻譯實驗室參與實習，接觸機器翻譯、語言資源建設及相關語言技術應用。實習期間，學生在研究人員指導下了解中葡語言處理的基本流程，參與相關實務工作，並將自身語言學習和專業訓練與當代科技應用相結合。這一經驗有助於學生拓展對語言服務、翻譯實踐和數字人文相關領域的認識。
交流生代表及中葡翻譯助理課程主任(右三)合影
在澳期間，交流生不僅完成了既定的學習和實習任務，也通過日常觀察與文化參與，對澳門社會有了更直接的了解。對來自葡萄牙的學生而言，澳門既是一個與葡語文化有歷史聯繫的地方，也是一個具有多語言、多文化特徵的當代城市。這種經驗有助於學生重新思考語言、歷史與身份之間的關係，並在具體的跨文化接觸中提升理解與溝通能力。
本學年交流及實習項目的圓滿完成，進一步加深了澳門理工大學與葡萄牙雷利亞理工學院之間的合作關係，也為兩校未來在人才培養、科研實踐和國際交流方面的合作奠定了更堅實的基礎。展望未來，雙方將繼續推動多層次、多形式的交流合作，為培養具備國際視野、跨文化素養和專業實踐能力的人才共同努力，並持續促進中葡教育交流與人文互鑒。
