2023-07-05
澳門理工大學中葡英機器翻譯實驗室多年來接納了本校和合作院校的多批學生實習，為學生提供參與實驗室前沿科研項目的機會，為培養高端應用型人才貢獻力量。2022/2023學年度又有三名本校語言及翻譯學院中葡筆譯暨傳譯碩士學位課程學生在實驗室進行了為期兩個月的實習工作。
實習學生通過面試和筆試考核入選。實習期間，實驗室根據各位同學的興趣方向和能力所長，分配了包括中葡文語料處理、機器翻譯質量評測、術語庫構建等多個方面的實踐任務，讓實習生可以更全方位地認識機器翻譯，並將所學的專業知識運用到科研實踐當中。
7月5日，本年度碩士生實習工作通過Zoom視頻會議形式進行了總結。會上，指導老師們對學生們的工作態度和成果表示肯定。中葡筆譯暨傳譯碩士學位課程課程主任Isabel Lopes教授表示，能夠組織同學們來到中葡英機器翻譯聯合實驗室實習，對同學們既是一次鍛煉，也是難得的參與一線科研實踐的機會。同學們對實習工作的安排反饋積極滿意，在工作開展過程中獲得了寶貴的工作經驗，雙語知識在實習任務中得到了考驗和強化。
三位實習生在為期兩月的實習工作中，均表現出了較高的中葡文語言能力和翻譯工作水平，並且對人工智能、機器翻譯相關技術和實踐應用獲得了更好的了解。未來，中葡筆譯暨傳譯碩士學位課程將繼續和實驗室合作，共同構建 “學、研” 一體的學習和實習環境，為學生提供科研實踐機會。
課程主任、實驗室代表、指導老師和實習生們合照
