2023-05-31
為促進兩地文化交流、分享科研學習成果以及培養更多中葡雙語人才，在澳門理工大學（澳理大）與葡萄牙雷利亞理工學院的合作交流機制下，今年有九名來自雷利亞理工學院中葡/葡中翻譯課程的四年級學生在澳理大機器翻譯聯合實驗室進行了為期三個月的實習工作。本次實習以線上方式進行，實驗室為實習生們安排了豐富的實習任務，涉及自然語言處理（NLP）領域的多項科研工作，讓學生能學以致用，將所學的專業知識運用到實踐當中。
5月31日，雙方課程負責人、澳理大實驗室代表、指導老師以及九名實習生通過視頻會議對實習工作進行了總結。會上，指導老師對學生們的工作態度和成果表示肯定。九名實習生均表現出較高的工作能力、理解力、執行力和團隊合作能力，對各項任務安排能積極按時完成，工作成果理想。實習生們分別提出自己在各項任務中遇到的挑戰，並與大家交流心得體會。同學們紛紛表示，在過去幾個月的工作中獲益良多，雙語知識在工作中得到了考驗和強化，亦加深了對自然語言處理相關領域的了解。此外，同學們也對各位老師在工作中給予的指導和幫助表示感謝。
在過去三個月，葡萄牙雷利亞理工學院中葡/葡中翻譯課程主任Romain Gillain副教授、澳門理工大學中葡/葡中翻譯學士學位課程主任俞燚昺講師以及機器翻譯聯合實驗室許立文先生持續跟進實習進程，並保持溝通聯繫。實驗室代表感謝各合作單位的支持，並歡迎下一屆同學實地到實驗室進行工作，同時體驗澳門文化。俞燚昺課程主任表示，希望同學們學有所成，找到適合自己興趣志向的職業道路。Romain Gillain課程主任對實驗室所提供的實習平台及一直以來的高效配合表示感謝，期待未來繼續保持合作，培養更多中葡雙語人才。
課程主任、實驗室代表、指導老師和實習生們合照
