2025-10-05 【澳門日報消息】
今屆展會，澳門理工大學帶來“中葡機器翻譯系統”。理大應用科學學院院長林燦堂希望助力澳門中小企業到葡語國家發展。該系統是專業的中葡雙語平行語料庫，打造出精準的中葡神經網路機器翻譯平台，已在葡語系國家、內地及澳門教育組織、政府部門與商業機構中廣泛使用。每年產生市場價值超過七千萬澳門元，累計市場價值逾兩億澳門元。
林燦堂（左）、黃燕雅。
澳門理工大學在今屆工展會上展示“產學研共創未來，以設計賦能中小企業創新發展”項目。該項目獲經濟及科技發展局、澳門廠商聯合會支持。
澳門理工大學藝術及設計學院設計課程主任黃燕雅希望項目可助力澳門中小企業品牌升級與國際化拓展。黃燕雅表示，項目挑選葡式蛋卷、奇悅蝴蝶酥、蟲草皇、捷成咖啡、即食冰糖燕窩、樟芝素、大紅袍瓶身貼、咖啡膠囊、澳門咖哩醬等九個產品，量身訂造產品包裝，由理大藝術及設計學院學生創作，針對性優化升級包裝。這些包裝經打造樣板後，待企業完成註冊等流程，便會投入大量生產。有計劃推進第二、三期合作，更好推廣“澳門製造”等本土品牌。同時，團隊為產品準備多種不同文字的翻譯，涵蓋馬來西亞文、印尼文等，助力產品銷往東南亞及其他國際市場。
通過該項目，可助中小企完成包裝升級，更可借助多語言翻譯的支持，把澳門品牌推向國際，為中小企業發展注入更多動力。項目兼具意義與價值，為師生和企業帶來豐富收穫。
