2016-10-01
澳門是個擁有多元文化及多種語言的地區，中葡翻譯在澳門有着重大的需要。為進一步提高中葡翻譯的質量及速度，將最新的信息處理技術引入中葡翻譯，盡可能解決中葡翻譯中跨語言、跨文化的瓶頸，從基礎技術研究、高新技術應用、人才培養及中葡合作的成果〝中葡英機器翻譯聯合實驗室〞落戶澳門，為促進中國內地、葡語國家和澳門的共同發展提供有力支持。
〝中葡英機器翻譯聯合實驗室〞於十月十一日（周二）在澳門理工學院隆重開幕，屆時將由多位重要嘉賓主持揭幕儀式，實驗室並演示中葡機器翻譯的國際前沿技術，致力為配合國家〝一帶一路〞倡議及澳門打造〝中葡商貿服務平台〞作貢獻。
澳門理工學院作為擁有多年中葡翻譯教學及研究經驗的高等院校，擁有中國乃至亞洲最強大的中葡語師資隊伍和翻譯團隊，在澳門政府社會文化司的大力支持下，快速推動此項與澳門語言翻譯有密切關係的開發與研究項目。澳門理工學院與擁有億萬級語言大數據、全球領先的語言服務與語言科技綜合服務提供者、中國内地最具權威性的機器翻譯研發單位——中譯語通科技（北京）有限公司和學術實力雄厚的廣東外語外貿大學合作，建立中葡英機器翻譯實驗室，強強聯盟，掌握世界最先進的機器翻譯研發技術。
實驗室首要任務是在中葡翻譯領域的貢獻，以跨語言大數據智庫、機器翻譯、語音辨識、CAT等領域開展深度戰略合作，共建中葡產學研合作標杆。此外，此項目也有葡萄牙科英布拉大學及雷利亞理工學院的支持，是中葡合作的重要成果。
〝中葡英機器翻譯聯合實驗室〞運用全球領先語言大數據和雲計算技術，將致力於發揮澳門作為中西方文化交匯點和與歐盟／葡語國家交流平台的優勢，規範中葡翻譯的質量，提高中葡翻譯的速度，將最新的信息處理技術引入中葡翻譯，盡可能地解決中葡翻譯中跨語言、跨文化的瓶頸。〝中葡英機器翻譯聯合實驗室〞首批項目為中葡、英葡統計機器翻譯技術（SMT）、基於小規模語料庫的機器翻譯技術、嵌入式機器翻譯技術、基於神經網絡的機器翻譯技術（NMT）、葡語語音辨識技術。
