2020-09-23
為培養中葡翻譯專才、加強全世界範圍內中葡翻譯教研交流，推進澳門＂國際葡萄牙語培訓中心＂和＂中葡雙語人才培養基地＂建設，助力國家＂一帶一路＂發展，澳門特別行政區政府高等教育局和澳門理工學院聯合舉辦＂第四屆世界中葡翻譯大賽＂。本屆世界翻譯大賽共吸引來自全世界50所大學的211支參賽隊報名，充分彰顯澳門＂中葡平台＂作用。因新冠疫情影響，本屆世界中葡翻譯大賽頒獎典禮於澳門時間2020年9月23日17時透過線上方式進行，來自亞洲、非洲、歐洲和南美洲超過500名參賽選手和指導老師匯聚雲端，見證此項國際賽事的比賽揭曉，共同慶祝本屆大賽圓滿閉幕。
自2017年起，在澳門特別行政區政府社會文化司司長辦公室、語言大數據聯盟（LBDA）、葡萄牙理工高等院校協調委員會（CCISP）的大力支持下，澳門高等教育局和澳門理工學院聯合舉辦世界中葡翻譯大賽，反響強烈。自首屆大賽起，比賽報名、發送翻譯原文、提交參賽作品等環節均透過線上方式進行，組織管理科學，即使疫情原因也不影響比賽的順利進行。作為全世界規模最大、參與人數最多、影響力最為深遠的中葡翻譯賽事，大賽已成功舉辦四屆，共吸引了來自葡語國家和地區、中國內地和澳門的近600多支隊伍、千餘名師生報名參賽。
本屆大賽共設有大獎（冠、亞、季軍各一隊）、澳門高等院校隊特別獎（冠、亞軍各一隊）以及優秀作品獎五隊。經過數月的激烈角逐，比賽結果正式揭曉：
第四屆世界中葡翻譯大賽 大獎 |
|
| 冠軍：里斯本大學 | 獲獎者：Renata André Véran de Azevedo de Moura, 程曉宇 |
| 亞軍：澳門理工學院 | 獲獎者：薄愛, 劉甜潔 |
| 季軍：湖北大學 | 獲獎者：趙點, 羅斤熠 |
第四屆世界中葡翻譯大賽 澳門高等院校隊特別獎 |
|
| 冠軍：澳門理工學院 | 獲獎者：陳梟, 黃麗盈, Pedro Filipe Rodrigues Seco Biscaia |
| 亞軍：澳門聖若瑟大學 | 獲獎者：蔡泳君, 譚慧瑜, Tomaz Medvedec Vilela Dionísio |
第四屆世界中葡翻譯大賽 優秀作品獎 |
|
| 巴西FAAP商務孔子學院 | 獲獎者：Julia Scherer Schwingel, Thais Scherer Schwingel |
| 葡萄牙雷利亞理工學院 | 獲獎者：Catarina Lin Wang, Anna Wu Chen, 劉廣源 |
| 葡萄牙米尼奧大學 | 獲獎者：李紀豪, 易紅鈺 |
| 吉林外國語大學 | 獲獎者：朱帥杰, 楊世榮 |
| 莫桑比克蒙德拉內大學孔子學院 | 獲獎者：Jorge Francisco Goga, Olga Marlene Rodrigo Chilaule |
大賽冠軍隊伍葡萄牙里斯本大學得獎學生表示，此次大賽是一次非常寶貴的學習經歷，翻譯中時常碰到文化的差異，而因疫情原因，隊員間的討論也受到影響，透過此次比賽深刻體會到，只要團結合作，便能克服困難，打破語言和文化間的壁壘。獲＂澳門高等院校隊特別獎＂冠軍的澳門理工學院參賽隊有兩名中國學生和一名葡萄牙學生組成，他們表示此次透過大賽對自身翻譯實踐水平的提升有很大幫助，可以學以致用從而收穫很多課堂以外的知識，中葡學生克服時差精誠合作，是一次非常有意義的經歷。來自巴西FAAP商務孔子學院及莫桑比克蒙德拉內大學孔子學院的獲獎隊伍均表示，此次大賽使他們感受到中國語言文字的博大精深，更加激發了學習中國文化和語言的熱情，並感謝主辦方為他們提供了一次中葡語言文化相互交流對話的平台。
