Notícias e Eventos
Previous News
Next News
一帖掌握＂第五屆世界中葡翻譯大賽＂參賽資料及細則
2021-04-21
自公佈第五屆世界中葡翻譯大賽開始報名後，陸續收到世界各地的報名表。
同時，大賽郵箱亦被各位粉絲 撐！爆！了！ 謝謝大家的踴躍發問！
為了回饋大家對是次大賽的關心及支持，我們把大賽詳情，以及目前收到最多的查詢整理為Q&A，實行＂一帖掌握＂大賽細節！
參賽資格篇
1. 有哪些院校可以參賽？
凡屬以下其中一類高等院校的中葡翻譯、中葡語言或相關領域的學生均可組隊參加本次大賽：
- 加入語言大數據聯盟LBDA的高等院校；
- 澳門高等院校；
- 中國內地高等院校；
- 葡語國家高等院校；
- 其他國家 / 地區設有中葡翻譯、中葡語言或相關領域的高等院校。
2. 參賽隊可以有多少名隊員？單人可以參賽嗎？
參賽隊須由二至三名學生組成。每支參賽隊可由一名教師作為指導。學生和指導教師均須來自同一高等院校（包括在該校交流的學生和教師）。
3. 屬同一隊伍的參賽學生可以同時參與其他隊伍的比賽？
4. 同一學校是否有報名隊伍的數量限制？
報名方式篇
1. 大賽於甚麼時間接受報名？
大賽報名正在火熱進行中！截止報名日期為2021年5月30日。
2. 如何報名參加？
3. 大賽需要繳交報名費嗎？
參賽隊伍無需繳納任何報名費用。有興趣參加的同學不要猶豫，趕快報名吧！
4. 完成網上報名後，可否更改參賽隊成員或指導老師？
報名表提交一個月後，主辦方不再接受包括參賽隊學生或指導教師在內的任何人員上的變動。
5. 指導教師需要提交資料嗎？
需要的，指導教師需提供具工作證明性質的相關文件的電子檔。
6. 參賽學生如果沒有學生證，如何報名參賽？
如學生未能提供學生證的電子檔，須提供就讀院校發出之有效在讀證明。
7. 交流生以原院校還是以交流院校的身份參賽？
交流生可以選擇原院校的學生身份或以交流院校的學生身份參加比賽，但兩個身份只能選其一。
如選擇原院校的學生身份，須提供原院校之學生證；如選擇交流院校的學生身份，則須提供相關證明，如交流校方發出交流證明或學生證，該證明文件須在填寫網上報名表時一併上載（上載請使用＂學生證編號＂旁之上載鍵）。大賽只接受一次身份認定，不可後期更改。
根據大賽章程，參賽隊伍中的成員及指導老師需要來自同一所高等院校。歡迎按照相關規定組成隊伍參加比賽。
比賽形式篇
今屆賽制有所改變，翻譯大賽忠實粉絲要注意喔！
1. 比賽以甚麼形式進行？
主辦單位於統一時間以隨機方式選擇原文，通過電郵分發給各參賽隊，參賽隊應按照主辦方規定的期限提交譯文。
2. 甚麼時候會收到原文？
3. 需要翻譯多少句原文？
參賽隊須至少翻譯1,500句原文，不超過2,000句。超過2,000句的部分將不予計算。
4. 翻譯的方向如何？
本次翻譯大賽所發原文為中文，參賽隊伍需將之譯作葡文。
5. 甚麼時候截止遞交譯文？
6. 以甚麼方式提交譯文？
7. 提交譯文後，可以進行修改嗎？
僅首次交稿被視爲有效。提交譯稿後主辦方不再接受任何修改或重新交稿。
獎項篇
1. 本次大賽設有哪些奬項？
是次大賽設有冠、亞、季軍各一隊，得奬者分別獲得獎金如下：
- 冠軍：獎金45,000澳門元（其中參賽隊學生35,000澳門元，指導教師10,000澳門元）
- 亞軍：獎金35,000澳門元（其中參賽隊學生28,000澳門元，指導教師7,000澳門元）
- 季軍：獎金25,000澳門元（其中參賽隊學生20,000澳門元，指導教師5,000澳門元）
除上述獎項外，是次大賽增設特別奬項，以鼓勵相關國家和地區高等院校參賽，奬項及奬金如下：
- 粵港澳大灣區高等院校特別獎（兩隊）：每隊獎金20,000澳門元（其中參賽隊學生15,000澳門元，指導教師5,000澳門元）
- 葡語國家高等院校特別獎（兩隊）：每隊獎金20,000澳門元（其中參賽隊學生15,000澳門元，指導教師5,000澳門元）
2. 參賽隊可否同時獲得一般獎項及特別獎項？
若參賽隊同時獲一般獎項及特別獎項時，將獲發獎金較高的獎項。
評審標準篇
1. 翻譯句數與評分是怎樣掛鈎的？
若參賽隊所譯原文少於2,000句，但多於或等於1,500句，評審團將按比例扣減相應分數：
譯文句數為1,500句之翻譯作品，最高評分為70分；譯文句數為2,000句之翻譯作品，最高評分為100分；若參賽隊翻譯原文少於1,500句，將記為0分，並將自動失去入選及接受評審的資格。
證書篇
1. 參賽隊伍可否獲得參賽證明？
所有完成並遞交1,500句以上譯稿，且譯文質量符合相關要求的參賽隊均可獲發參賽證書。
