2023-06-01
Com o objectivo de promover o intercâmbio cultural , partilhar os resultados da investigação e da aprendizagem, e formar mais talentos bilingues, ao abrigo do mecanismo de cooperação e intercâmbio entre a Universidade Politécnica de Macau (UPM) e o Instituto Politécnico de Leiria (IPLeiria) de Portugal, nove alunos do quarto ano da Licenciatura em Tradução e Interpretação Português/Chinês-Chinês/Português do IPLeiria realizaram um estágio de três meses, através do Laboratório de Tradução Automática da UPM. O estágio decorreu online, com a participação dos alunos num vasto leque de tarefas de investigação na área do Processamento de Linguagem Natural (PLN). Através deste estágio, os estudantes exercitaram e demonstraram a sua capacidade na aplicação do que aprenderam, pondo em prática os seus conhecimentos profissionais.
Em 31 de Maio, os coordenadores de curso de ambas as partes, o responsável do laboratório da UPM, as professoras orientadoras e os nove estagiários realizaram uma videoconferência para concluir o estágio. Durante a conferência, as orientadoras expressaram o seu reconhecimento pela atitude de trabalho e pelos resultados obtidos pelos estudantes. Os nove estagiários demonstraram um elevado nível de capacidade na realização das tarefas, de compreensão, de execução e de trabalho em equipa, tendo sido capazes de concluir as várias tarefas a tempo e com resultados satisfatórios. Os estagiários apresentaram os desafios com que se depararam na realização das várias tarefas e partilharam as suas experiências com o grupo. Os estudantes afirmaram ter ganho muito com este estágio e o trabalho realizado nos últimos meses, em que os seus conhecimentos bilingues foram testados e reforçados com o trabalho, bem como a sua compreensão das áreas relacionadas com o processamento de linguagem natural. Além disso, os alunos também expressaram a sua gratidão aos professores pela sua orientação e apoio no seu trabalho.
Nos últimos três meses, o Professor Adjunto Romain Gillain, Director da Licenciatura em Tradução e Interpretação Português/Chinês-Chinês/Português do IPLeiria de Portugal, a assistente Yu Yibing, Coordenadora da Licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês da UPM, e o Sr. Hoi Lap Man, responsável do Laboratório de Tradução Automática, estiveram a acompanhar todo o processo deste estágio a distância, mantendo uma comunicação permanente entre si. O responsável do Laboratório agradeceu o apoio dos parceiros e deu as boas-vindas ao próximo grupo de estudantes para trabalharem presencialmente no Laboratório e conhecerem a cultura de Macau. A Prof. Yu Yibing disse esperar que os estudantes sejam bem sucedidos nos seus estudos e encontrem uma carreira que corresponda aos seus interesses e aspirações. O Prof. Romain Gillain expressou a sua gratidão ao Laboratório por ter proporcionado a plataforma de estágio e pela cooperação eficiente, desde sempre, e espera continuar com a cooperação no futuro para formar mais talentos bilingues.
Fotografia de grupo dos coordenadores do curso, responsável do Laboratório, professoras orientadoras e estagiários
