2025-06-03
在全球化的持續推進下，國際教育合作成為推動高等教育發展的重要力量。澳門理工大學語言及翻譯學院與葡萄牙雷利亞理工學院的合作項目已順利開展多年，兩校在學術研究、學生培養等領域結下了深厚的友誼。本學年，雷利亞理工學院的留學生再次來到澳門理工大學，展開了一段充實且意義非凡的學習之旅。
中葡翻譯課程主任（左三）與葡萄牙雷利亞理工學院留學生合照
為豐富學生的課餘生活，澳理大組織了一系列豐富多彩的文化體驗和學術交流活動。交流生代表首先走進澳門大賽車博物館，館內陳列的各類賽車與珍貴史料，生動呈現澳門大賽車的發展歷程與獨特魅力。學生們在講解員的引導下，深入了解這項國際賽事的運營與文化內涵，從中不僅感受到澳門的城市活力與體育精神，更對澳門作為國際賽車之城的獨特地位有了更深刻的理解。
交流生代表參觀澳門大賽車博物館
文化探索不止於此，交流生代表還來到海事博物館，這裡傳統與現代交融，展品與場景還原講述著澳門與海洋的深厚淵源。學生們從中了解到澳門作為海上絲綢之路重要節點的歷史，對澳門的過去、中葡海上交流的歷史脈絡有了更清晰的認識，視野也隨之拓展。從古代航線的開拓到現代海事的發展，學生們對澳門在中葡交流中的角色和海洋對城市發展的推動作用有了更深刻的體會。透過展覽廳內以中葡雙語呈現的詳細介紹，學生們亦學習了海事及歷史翻譯的專業術語，助力提升翻譯能力。
中葡翻譯助理課程主任（左二）帶領交流生代表參觀澳門海事博物館
交流生代表參觀澳門海事博物館
在科研實踐方面，澳理大為雷利亞理工學院四年級的交流生提供了在中葡機器翻譯實驗室實習的機會。中葡機器翻譯實驗室是澳理大在語言技術領域的前沿科研平台，致力於機器翻譯技術的研發及應用。在實習中，學生能接觸到最新的機器翻譯技術，與研究人員共同參與項目工作。實習經歷有助於提升專業技能，並激發科研興趣，為未來職業發展積累經驗。學生在工作中能將所學知識應用於實踐，這種理論與實踐相結合的方式有效提升了學生的綜合能力，同時也為兩校在科研合作領域的進一步發展提供了支持。
多年來，澳理大與雷利亞理工學院在學術研究上共享資源，在學生培養上互派交流，學生專業素養得以提升，兩校友誼與互信不斷加深。展望未來，兩校將深化合作，進一步交流教學方法，提升教育品質。澳門作為中國與葡語國家交流合作的重要平台，澳理大將繼續發揮其優勢，與雷利亞理工學院攜手，共同為培養具有國際視野的人才而努力，為中葡友好關係的持續發展貢獻力量。
